Terahertz Spectroscopy and DFT Analysis of Phonon Dynamics of the Layered Van der Waals Semiconductor Nb₃X₈ (X = Cl, I)